celebrating the new year ukrainian style

for our church's pre-new year's talent show, lena and i decided to sing a traditional ukrainian folk song called "Pidmanula, Pidvela" in full-on ukrainian garb. anyone living in ukraine will know this song. for those of you who don't, its basically a guy singing about how he was supposed to meet this girl on each day of the week and she doesn't show. the translation is something like this (attempting to keep some sense of the rhyme):

on monday you told me
flowers we will go to see
i showed up but you weren't found
you set me up, you let me down

on tuesday you told me
forty times you will kiss me
i showed up but you weren't found
you set me up, you let me down

on wednesday i was told
we'd walk among the marigold
i showed up but you weren't found
you set me up, you let me down

on thursday you told me
in sorrel walking we will be
i showed up but you weren't found
you set me up, you let me down

on friday you told me
we'd walk among the blueberries
i showed up but you weren't found
you set me up, you let me down

on saturday you told me
we'd work together, you and me
i showed up but you weren't found
you set me up, you let me down

on sunday you were saying
we'd be going to a wedding
i showed up but you weren't found
you set me up, you let me down

chorus (repeated between each verse):

you set me up
you let me down
you've turned my young mind upside down

next, the skit part we added. the guy (me) asks where she's been all week, and she tells him she's been at Bible studies and invites him to come to church on sunday. his reply is, "lena, i'd follow you to the end of the earth!" (that's where everyone cheers :) then the last refrain is our addition, where i sing:

on sunday you told me
at church service you'll meet me
i showed up and you were found!
you didn't set me up, didn't let me down!

hope you enjoy it!